pitkään ajelehdin ympäriinsä
merellä ilman laivaa
tein parhaani
hymyilläkseni
kunnes laulusi
silmäsi ja sormesi
vetivät minut rakastaen
kohti saartasi
ja sinä lauloit...
purjehdi luokseni
anna minun kietoa sinut syliini
olen tässä
odotan sinua syliini
olen arvoituksellinen
kuin vastasyntynyt
olen levoton
kuin vuorovesi
pitäisikö seistä
tyrskyjen keskellä
vai pitäisikö maata
nuorikkoni kuoleman sylissä
Kun ensi kerran tapasin Candyn -
se oli ihanaa aikaa.
Se oli yltäkylläisyyden aikaa.
Taivas oli täynnä lintuja.
Suuri hellyys virtasi lävitsemme.
taivas
Ole hyvä.
Haluan kokeilla sinun tavallasi.
Ei...
Noin on yhtä hyvä. lhan totta.
Mikset sinä sitten tee niin?
Schumann, miksen tee niin?
Dan on seuraaja, ei johtaja.
Nuuskaa sinä vain. Ole erilainen.
Taidan kokeilla sitä kylppärissä.
Se on erilaista.
Candy? Candy!
Schumann, hän on ottanut liikaa. Tule tänne!
Hitto! Herää, kulta. Saamari!
Annoit hänelle liikaa.
Herää. Kulta!
Suolaliuoshan auttaa.
Hae lasi vettä. Pane siihen suolaa. Toimi!
Herää, kulta. Candy? Candy, katso minuun!
Paljonko suolaa? - Paljon! Sen täytyy olla liuennut!
Herää, kulta. Saamari!
Miksi hitossa suola auttaisi? - Hiljaa.
Pidä hänen kättään. Pidä kättä, mies!
Herää. - Se ei toimi. Se on potaskaa.
Turpa kiinni! - Soitetaan ambulanssi.
Herää. Katso minuun, Candy.
Candy? Candy! Katso minuun!
Kulta! Palasitko?
Palasit tolkkuihisi.
Se ei johtunut mitenkään suolasta.
Se oli ihanaa. Otetaan lisää.
Tulevaisuus oli jotain välkkyvää.
Nykyisyys oli ihanaa.
En yrittänyt tuhota Candyn elämää vaan vain parantaa omaani.
Halusimmejakaa kaiken.
Varsinkin parhaan.
Olen kanssasi aina.
Kukapa ei olisi halunnut.
Siinä olemme me.
Se on "Iltapäivä hekuman puutarhassa". Candy Wyatt.
Se on kaunis. Pidän siitä.
Casper. Casper, Dan täällä.
Daniel! Odota vähän. Nyt on kiperä paikka.
Yritän laskeutua jumbojetillä Dubaihin.
Casper oli kuin isä, jonka olin aina halunnut.
Sellainen, joka antaa tikkareita ja hassuja juomia.
Joka antaa luvan valvoa ja katsoa myöhään elokuvia.
Mitä kuuluu?
Olimme tunteneet kauan.
Rakastan sinua.
Menikö oikein? - Joo.
Hän on Jorge. Hän osaa vain vähän englantia, mutta hänellä on iso kalu.
Eikö niin, Jorge? - Okei.
Kaikki juttelumme on vuoden 1995 Havannan matkaoppaasta.
Käykää istumaan.
Olemme vain hyviä ystäviä.
Mitä tänään on suunnitelmissa?
Ei mitään erikoista. Me vain hengailemme.
Voitko lainata viisikymppisen?
Eikö sinua ikinä nolota, Candy? Tuo hänen alaston epätoivonsa.
Alastomuus on hyvä. - Tai ekstaasia myytäväksi?
Päiväni huvittelulääkkeiden valmistajana ovat ohitse.
Miksi? - Pääsin orgaanisen kemian dosentiksi.
Onneksi olkoon. - Mahtavaa.
Minun on nyt pidettävä huolta maineestani.
Voisitko sitten lainata satasen?
Maksamme takaisin.
Kiitti, Cas.
Onhan kaikki hyvin?
Meillä on vain välillä vähän pulaa käteisestä.
Entä sinä, Candy?
Sinä, joka olet niin uusi tässä paheellisessa riehakkuudessa.
Hän on okei.
Kun voi lopettaa, ei halua.
Kun haluaa lopettaa, ei enää voi.
Elämän pieniä arvoituksia.
Selvä. Älä ala holhota.
Menkää. - Kiitos, Casper.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme, nyt.
On kuin pehmolelut hyökkäisivät kimppuun.
Käynnistä auto.
Omat vanhempani jättivät minut oman onneni nojaan.
Wyattit sen sijaan pitivät tiukasti ohjista kiinni.
Lisää pestoperunoita?
Oli mukava tulla paikkaan, jossa jääkaappi oli aina täynnä.
Proteiinit tekevät hyvää. - Näistä saa hiilihydraatteja.
Mitä mieltä olet?
En tiedä.
Katsotaan, onnistutko.
Kehyksiä?
Niitä raameja, joihin kangas pingotetaan.
Tyhmä juttu, kun varasin ne jo kuukausi sitten -
mutta huomenna aika menee umpeen ja menetän raamit.
Tiedän, että on törkeää pyytää.
Mutta haluaisin niin yllättää hänet.
Voin maksaa takaisin ensi kerralla.
Etkö voi pyytää viikkoa lisäaikaa? - Tein sen jo.
Entä jos minä soitan?
Minulla ei ole sen miehen käyntikorttia mukana.
Paljonko tarvitset? - 150.
Ei ole kyse rahasta. - Arvostan tätä todella.
On kyse tyttäreni tulevaisuudesta.
Hän on loistava.
Sinun pitäisi nähdä hänen taulujaan. - On kyse sinusta.
Milloin aiot ryhtyä tekemään jotain?
Minulla on pari ideaa.
Lähetin pari runoani Heat-lehteen.
No niin. Maitoa ja sokeria.
Hienoa. - Kiitos, Elaine.
Et ole enää mikään teini.
Tiedäthän sen? - Tiedän, Jim.
Tuon takia en halunnut apuasi. - Hyvää se on.
Se on muuttunut voiksi. Käskin vain sekoittaa.
Kerma kuuluu vispata. - Sinä et osaa.
Hyvä on. Tee itse sitten.
Nyt on liian myöhäistä. Ellei osaa käyttää koneita...
Miksi hitossa sitten käsketään vispaamaan?
Vien heille jäätelöä.
Äläkä viitsi kiroilla.
Olisitte saaneet kermavaahtoa, mutta eräs pilasi sen.
Onko kaikki hyvin? - Toivottavasti.
Hyvä asenne.
Aja!
Entä jos se oli se? - Mikä?
Viimeinen piikki.
Hällä väliä.
Tämä oli mummon.
Emme myy sitä, panttaamme vain.
Saamme sen takaisin.
25 dollaria. Eikä hän halua maalauksia.
Tulen pian. Hän sanoi, että voidaan keksiä jotain.
Mennään.
Kyllä. Hän nussi minua.
Viidestä kympistä. Hän haisi.
Oletko okei?
Olen pahoillani. - Älä.
"Tämä on suurin salaisuus, jota kukaan ei tiedä."
"Se on juuren juuri ja silmun silmu" -
"ja taivaan taivas yllä puun, jota kutsutaan elämäksi."
"Se kasvaa isommaksi kuin sielu voi toivoa tai mieli kätkeä."
"Ja tämä ihme pitää tähdet taivaalla."
"Kannan sydäntäsi. Kannan sitä sydämessäni."
Tuletko vaimokseni?
Meistä tulee mies ja vaimo. Yhtä lihaa.
Kysyn teiltä nyt, astutteko vapaaehtoisesti tähän avioliittoon -
eikä liitolle ole mitään laillista estettä?
Oletteko valmiit omasta tahdostanne -
astumaan tähän liittoon?
Olemme.
Tahdotteko rakastaa ja kunnioittaa toisianne -
miehenä ja vaimona koko loppuelämänne?
Tahdomme.
Candace ja Daniel...
Riittää. Kiitos. - Tule tähän.
Tiivistäkää. Ilmapallot alas, Janey.
Hymyilkää! Tämä on onnellinen päivä.
Yksi, kaksi, pahus. Anteeksi. - Schumann!
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä.
Lähdetään kaikki meille juomaan maljat ja syömään vähän.
Minulla on ikävä kyllä menoa. - Toivottavasti muilla ei ole.
Minä aion viipyä pitkään. - Hienoa.
Inhoan tavaamista. - Niin minäkin.
Olin surkea tavaamisessa ja matikassa.
Pidän äidinkielestä. - Kertomuksistako?
Äidinkielestä ja liikunnasta. - Sinusta voi tulla urheilutoimittaja.
Se on helppoa, Dan. Sijoittajat pitävät nuorista aviopareista.
Ostatte talon ja sijoitatte kaiken siihen.
Sitten minimoitte oman pääoman. Saatte mahdollisimman ison voiton.
Siinä on järkeä. En puhu pelkästään asuntomarkkinoista.
Puhun filosofiasta.
Suo anteeksi hetkinen.
Ilman muuta.
Minne lähdette häämatkalle?
Lisää limua? - Kiitos.
Pidämme matalaa profiilia.
Menet siis 7. luokalle? - Abbotsleighiin. Se on lähellä.
Se on vähän erilaista. - Haluaisin kunnalliseen kouluun.
Janey, auttaisitko voileipien kanssa?
Minäkin voin auttaa.
Mitä? - Mitä teet siellä?
Olen paskalla. - Etkä ole.
Olenpas. Yritän keskittyä.
Avaa ovi.
Tulen ihan kohta. - Senkin ahne paskiainen.
Tosi itsekäs tapa aloittaa avioliitto.
Noin. Olen valmis.
Mulkku.
Ilmeisesti se oli huumehöyryinen viikonloppu.
Sitähän haluaa olla rentona omissa häissään.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Mihin jäimme? - Teidän täytyy...
Istutaanko? - Selvä.
Teidän täytyy seurata markkinoita. Hyvälle alueelle.
Kolmio. Ette tarvitse puutarhaa. Piha riittää hyvin.
Hankitte surkean talon parhaalta kadulta.
Keittiön ja kylppärin voi remontoida myöhemmin.
Jos esimerkiksi lainaatte 400000.
Tai 300000.
Kunnostatte talon ja myytte sen.
Kunnostatte ja myytte.
Ymmärrätkö? Dan?
Dan!
Dan, herää.
Hitto.
Liikaa samppanjaa. - Varmaankin...
Tämä on suuri päivä. - Teen kahvia.
Hän on kännissä.
Onko jotain, josta haluaisit puhua?
Mitä? - Mitä on tekeillä?
Mitä tarkoitat? Vietämme hauskaa päivää.
En tarkoita sitä.
Sitten en tiedä, mitä tarkoitat.
Minä Dania vaivaa?
Hän on vain kännissä. Hän on toivoton.
Anteeksi. Kiitos ihanista juhlista.
Se murtaisi isäsi.
Pitäisikö meidän lopettaa?
Nyt kun meistä on tullut kunnon pari?
Ei. Tiedät, mitä tarkoitan.
Sanot vain milloin.
Olemme upein pari täällä.
Jep.
Se ohjasi meitä.
Olimme löytäneet salaisen liiman, joka piti kaikkea koossa.
Täydellisessä paikassa, jonne melu ei yltänyt.
Maailmamme oli niin täydellinen.
maa
Hei, kulta. - Hei.
Miten meni? - Normaalisti.
Tässä on 200. Jään vielä puoleksi tunniksi ja häivyn sitten.
Minä lähden. - Nähdään kotona.
Sanotaan, että jokaista kymmentä narkkarivuotta kohden -
ihminen viettää seitsemän odottaen.
Toisaalta oli hauskaa, että oli paljon aikaa ajatella.
Toisaalta pelko oli kokopäivätyötä.
Hei. - Hei, Dan.
Hei. - Senkin paskiainen.
Mitä? - Mitä luulet?
Otin vain pienen töötin. - Missä?
Puistossa. Tapasin Angen. - Ottiko Angelokin?
Hän häipyi heti kauppojen jälkeen. - Niin kuin sinunkin pitäisi.
Hän ei halua pistää ainetta yleisessä vessassa.
Miksi sinä haluat?
Myönnän, että se oli typerää. Onko hyvä?
Laitan sinulle hyvän satsin. - Osaan itsekin, ääliö.
Mikä sinua vaivaa? - Sinä! Olet tilan tuhlausta.
Onko sinulla menkat, vai mikä? - Ei minulla ole menkkoja.
Kroppani on paskana tämän aiheuttamasi painajaisen takia.
En minä pakottanut sinua.
Pidinkö minä ruiskua? - Haista paska.
Haista itse, Candy. - Haista kymmenen kertaa.
Oletko huomannut, että mitä enemmän teen töitä, sitä vähemmän maalaan?
Candy, en halua riidellä.
En tajua, mikä sinua vaivaa juuri tänään.
Me elämme kohtalaista elämää.
Tiedätkö? - Tämä on typerää.
Tajuatko, mitä minä teen? Kuuntele, mulkku.
Mitä minä teen joka päivä? Makaan etovien miesten kanssa.
Lopeta. - Mitä aiot tehdä asialle?
Hyvä on! Ei enää bordelleja, ei seuralaispalvelua. Aletaan alusta.
Ehkä haluan jatkaa käyttämistä.
Olen kyllästynyt siihen hommaan, mutta jospa haluan käyttää kamaa.
Mikset sinä rupeaisi hommiin?
Sinäkin voisit alkaa tehdä töitä ja antaa persettä.
En pysty siihen. Saan aidsin.
Etkä saa, ääliö. Pyydät niitä vain käyttämään kondomia kuten muutkin.
En tietäisi, mitä tehdä. Sinä teet samaa mitä muutenkin.
Kuuntele itseäsi. - Anna tehdä sitä naisten kanssa.
Silloin huolehdin siitä, ettei sinun tarvitse tehdä mitään.
Mutta ne naiset haluavat lihaskimpun.
Minä en pysty homoilemaan. - Olet uskomaton.
En pysty nukkumaan tv auki. Voitko sulkea sen?
Candy, tämä leffa on hyvä. Käännän äänen pois.
Se loppuu puolen tunnin päästä.
Haista pee. Tule sänkyyn.
Et edes kuule tätä. - Valo häiritsee.
Ei ole totta. Törkeää.
Mitä? En melua.
Valo! Valo pitää minut hereillä.
Minä peitän valon.
Ulkoa tulee enemmän valoa kuin lampusta.
Kuulakynä rahisee paperia vasten.
Tuo on jo naurettavaa, Candy. Keksit vain tekosyitä.
Sammuta valo ja tule nukkumaan. - En halua keskustella.
Sammuta valo. - En.
Sammuta se saamarin valo!
Saamari! - Voi ei.
Anteeksi, kulta. - Mikä se oli?
Voi ei, kulta.
Minusta tulee verta. - Ei ollut tarkoitus.
Tämä on järjetöntä.
Noin. Valmista.
Voisinko saada vähän morfiinia? Koskee.
En usko, että tarvitset morfiinia.
Tuskin sinuun koskee. - Kannatti yrittää.
Voisimmeko ostaa pari pirtelöä? - Ottakaa siitä.
Niinkö? - Ottakaa.
Haluatko mansikkaa? - Haluan.
Kiitos. - Ei kestä.
Haluatko lisää? - En.
Siitä on aikaa. - Niin. Siitä on aikaa.
Anteeksi, että satutin sinua.
Minä annan takaisin.
Haloo! Onko ketään kotona?
Kuka te olette? - Olen Phil.
Phillip Dudley kiinteistöyhtiöstä. Olen kirjoittanut pari kertaa.
Mikä hätänä?
Kirjoitimme teille...
Minulla on ne tässä... Hetki.
Tässä.
Kopiot viimeisistä kolmesta kirjeestämme -
koskien vuokranmaksuanne.
Tulin tänne vahvistamaan, että kolmas kirje on häätöilmoitus -
joka astuu voimaan seitsemän päivän kuluttua.
Mutta saitte kirjeen jo 28 päivää sitten.
Tulin tänne kertomaan, että maksunne ovat myöhässä.
Jos oletetaan ettette maksa lähipäivinä, -
rästinne on 1125 dollaria.
Kuuntele, Phillip... Olemme narkkareita.
Olen huora. Hän on toivoton tapaus.
Juuri nyt elämä on vähän hankalaa. Meillä ei ole rahaa.
Selvä.
Mutta aina kun elämä potki päähän, Casper auttoi.
Kappas. Nuoret tulivat kylään. - Hei.
Satamamme myrskyssä.
Älkää nyt innostuko liikaa. - Piparkakkutalomme.
Kerrankin -
tuon herkkuja.
Tässäkö se on?
Oppilaani evät tulleet paikalle, joten minulla oli tunti aikaa.
Teitkö tuon tunnissa?
Panadeinesta morfiiniksi vei tunnin ja kymmenen minuuttia.
Parasetamoli poistetaan, tehdään pari temppua.
Morfiinista heroiiniksi vie 15 minuuttia lisää.
Kiitos, hoitaja.
Vaihdetaan atomien paikkaa. Otetaan vähän pois ja lisätään vähän.
Nestemäistä diamorfiinia.
Tavallisimmin tunnettu heroiinina. Farmaseuttista, täysin puhdasta.
Kutsun sitä keltaiseksi Jeesuksekseni.
Isäkarhulle...
Äitikarhulle...
Ja pikkukarhulle.
Candy sanoo, että minun täytyisi ruveta hommiin.
Niin.
Mitä tiedät homojen seuralaispalvelusta?
Kasvavat markkinat.
Saanko esittää pari teknistä kysymystä?
Ei ole mitään, mistä mieluummin puhuisin kanssasi.
Mitä he odottavat tehtävän?
Puistossa on yleinen vessa.
Miksi et lähtisi sinne tekemään kenttätutkimuksia?
Tarkoitan, että jos he maksavat minulle -
odottavatko he, että minulla on stondis?
Se auttaa.
En usko, että pystyn siihen.
MIEHET
Pesen vain käteni.
Hän kuolettaa korttinsa. - Ei jos ehdin ensin.
Okei, M. Moylan... Roger... Rog.
Rogi-muru. Roger Donald.
Tässä. R.D. Moylan, Charles Street 48, Petersham.
Puhelu voidaan jäljittää. - Siksi keksittiin prepaid-liittymät.
Haloo, Roger? Onko Roger Moylan?
Kuule... Tämä on vähän vaikeaa. Minä varastin lompakkosi.
Ei kun odota. Soitin pyytääkseni anteeksi.
Etsin vain käteistä, eikä sinulla ollut yhtään.
Haluan palauttaa lompakkosi.
Tuntuu tyhmältä. Olen vain niin yksinäinen juuri nyt.
Ei ole rahaa, ja olen tullut Adelaidesta eikä ole kavereita.
Näin lompakkosi ja nappasin sen ajattelematta.
En piittaa luottokorteistasi. Haluan palauttaa lompakon.
Juuri nyt ei sovi.
Minuakin hermostuttaa vähän.
Tavattaisiinko huomenaamulla? Mihin aikaan menet töihin?
Sinähän asut Petershamissa?
Eikö siellä olekin jalkapallokenttä?
Tavattaisiinko pääoven edessä 9.30? Sopiiko?
Minulla on sininen lippis.
Annan numeroni. Onko sinulla kynää siinä?
Numero on 0422844881.
Jep. 881.
Onko sinulla kännykkänumeroa varmuuden vuoksi?
Yksi juttu vielä. Miten ajokortissasi on niin söpö kuva?
Anteeksi. Olin törkeä.
Selvä, nähdään 9.30.
Kiitos, Rog. Heippa.
Ajatella, jos käyttäisit kykyjäsi maailman parantamiseen.
Näyttääkö minulta? - Ei vähääkään.
Anna nuo.
Ja vähän...
Entä nyt?
Valkoihoinen silmälasipäinen mies. Kyllä.
Tunsin itseni vähintäänkin Tarzaniksi.
Menossa metsästämään ruokaa Janelle.
Tiesin, että minulla oli kykyä tehdä jotain suurta.
Kiitos.
Puhutaan, kun pääsen takaisin toimistolle.
20 minuuttia. Anteeksi.
Huomenta. Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos. Entä sinulle?
Haluan vain tarkistaa tämän saldon.
Näppäile tunnuslukusi.
Olen surkea näissä.
Unohdatko sinä koskaan tunnuslukuasi?
Tietäisitpä vain, kuinka moni unohtaa omansa.
Siksi tulin tänne. En muista lukuani.
Ajattelin, että voisin käyttää tätä, kun minulla on henkilökortti.
Ikävä kyllä tunnusluku tarvitaan kaikkiin toimiin.
Turvallisuuden vuoksi. - Tietenkin. Ymmärrän sen.
Et siis voi? - En voi.
Herra Moylan? - Olen.
Roger Moylan? - Kyllä.
Tässä on Ewan Douglas Commonwealth Bankista.
Niin? Onko jokin hullusti?
Huomasimme, että kortillanne on tehty epätavallisia nostoja -
kuluneen vuorokauden aikana.
Milloin olette viimeksi käyttänyt pankkikorttianne?
Luulen, että lompakkoni varastettiin eilen.
Kuoletitteko korttinne? - Soitin nyt.
Minä soitin teille. - Olin juuri soittamassa.
Minun täytyy varmentaa tietonne turvatarkistuksella.
Kertoisitteko syntymäaikanne?
13. maaliskuuta 1977.
Äitinne tyttönimi? - Lynch.
Turvakoodi? - Onko se sama kuin tunnusluku?
Sen ei pitäisi olla, mutta usein käy ilmi, että se on.
Kokeilkaa 3279. - 3279.
Minulla oli totaalinen musta aukko. - Sitä sattuu jatkuvasti.
Nostin jo sen, mitä automaatista sai -
mutta se ei riitä. Aion ostaa upean vanhan Mersun.
Kaveri antaa alennusta, jos maksan käteisellä.
2247 dollaria. - Päädyn köyhäintalolle.
Ja 50 senttiä.
Auton takia ei kannata ryhtyä tunteilemaan.
Voisitko tarkistaa myös luoton?
Voinko nostaa luottoa?
Candy, Candy!
Minä tein sen, kulta. Minä hitto vie tein sen.
Tästä sinä ilahdut. Katso, seitsemän tonnia.
Olisitpa nähnyt. Se oli mahtavaa.
Se kävi kuin siinä leffassa, jonka näimme... Mikä se nimi olikaan?
Ja hän saa kaikki rahat... - Dan. Dan...
Olen raskaana.
Saamari.
Candy, hitto vie.
Ei kai se ole? - Ei.
Tietäisin, jos kondomi olisi mennyt rikki.
Tietäisin sen.
Se tapahtui sinä iltana, kun satutin päätäsi.
Mieletöntä. Yksi yö.
Voin saada abortin.
Ei ikinä.
Se on hyvä. Niin on määrätty.
Se on hyväksi meille.
Meidän täytyy lopettaa käyttäminen.
Niin.
Ilman muuta.
Sokeria? - Kaksi palaa, kiitos.
Meillä on uutisia.
Me saamme vauvan.
Kulta pieni...
Kulta, se on Jumalan lahja.
Jumalan lahja.
Olemme tehneet joitakin päätöksiä.
Olemme panneet vähän rahaa syrjään.
Muutamme pois sieltä varastosta ja muutamme kunnon taloon.
Lapsenne saa kasvaa...
Kunnon kodissa.
Oletteko kertoneet vanhemmillesi?
Ei.
päivä 1
Tiesimme, mitä piti tehdä.
Mutta vaati paljon suunnittelua lopettaa.
Viimeinen kerta.
Me pystymme siihen, Candy.
Siitä tulee rankkaa, mutta...
Luulen, että se on kuin silta.
Kunhan olemme ylittäneet sen, kaikki sujuu hyvin.
Voit alkaa taas maalata.
Enkä voimme muuttaa maalle ja kasvattaa vihanneksia ja kanoja.
Voidaan muuttaa Thaimaahan ja lakata käyttämästä.
Thaimaa olisi mahtava, ellei käytettäisi.
Tai Himalaja.
Voitaisiin mennä kanooteilla pitkin jokia.
Parantuisimme. Nukkuisimme kunnolla.
Sisuksissa ei olisi kamaa.
Se olisi mahtavaa.
Meidän on pakko onnistua tällä kertaa.
Me täytyy onnistua tällä kertaa. - Me onnistumme. Varmasti.
Me teemme sen.
Valitkaa salkku. - Käytän taas Reikiä.
Kuljetan käsiä yli salkkujen koskettamatta niitä.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tiesitkö, että useimpiin munuaissairauksiin...?
päivä 2
Oletko yksi heistä? Ota yhteyttä...
Olit oikeassa, Pontso. Paljon kiitoksia.
Ei kestä, Kobra.
Tuoreita aineksia ei tarvitse juurikaan valmistaa.
Tässä meillä on uusiseelantilaista...
No niin, Annebelle. Kuten sanoin ihmisillä ei nykyisin ole aikaa.
Katto vuotaa, ja vuoto jatkuu seuraavaan kerrokseen...
Se tekee ison loven Craigin ja Courtneyn kukkaroon.
Ja tuoreilla aineksilla katat kaikki vitamiinintarpeet.
Lapsille on paljon puuhaa ja ranta-aktiviteetteja -
kun sinä voit oleskella altaalla tai kylpylässä -
tai lähteä kiertoajelulle saarelle.
Tämä on loistava lomakohde.
Joten ilmoittaudu nyt kisaan. Hupsis! Veneeni lähtee.
päivä 3
...Phnom Penhissä ja Jakartassa.
Taipeissa ja Hanoissa sataa. Soulissa sataa lunta.
Ankarassa poutaa. Aurinko paistaa Beirutissa, Bagdadissa...
Vielä kerran. Vedä syvään henkeä. Ja ylös.
Hengitä ulos...
päivä 4
Kahdeksan kertaa vielä. Kahdeksan, seitsemän...
Minä en pysty. En pysty.
Tule takaisin sänkyyn. Sinä vilustut.
Se on totuusja voima. Terävämpi miekkaa.
Se voi muuntaa, muuttaa, tuoda voiton.
Se voi tehdä ihmeitä ja tuoda Jeesuksen elämäämme.
Se tuo Pyhän Hengen elämäämme. Se kaikki on tässä.
Raamatun mukaan sana tulee lihaksi. Katso. Se elää!
Casper, tässä on Candy. Soita heti, kun kuulet tämän.
Yritin soittaa kännykkääsi.
Tiedän, ettei pitänyt tavata. Nyt on mennyt kolme päivää...
Meillä on mennyt hyvin, mutta nyt on kauhea olo.
Haluamme, että otat yhteyttä.
Oletko siellä?
Vastaa, jos olet siellä.
Vastaa.
Okei, et ole kotona. Soita meille.
Saamarin saamarin saamari!
Kojak? Tässä on Candy.
Ei kovin hyvää. Olen tosi kipeä.
Tarvitsemme vähän luottoa. Tulen töihin ja maksan takaisin.
Kun tulen töihin, voin maksaa myös sen.
En voi tehdä töitä, jos olen näin kipeä.
Hyvä on. Heippa.
Saamarin paskiainen!
Candy. Candy!
Luoja. Vastaa.
Vastaa puhelimeen.
Hän oli juuri vastaamassa. - Anna puhelin minulle.
Haluan sen puhelimen.
Ei! Lopeta!
Et vie puhelinta minulta.
Kuuntele. Me pystymme tähän.
Sinusta tulee verta. Candy, sinusta tulee verta.
Miksi sinusta tulee verta?
Lapsivesi on mennyt. Kohdunkaula on avautunut.
Sitä ei olisi saanut tapahtua.
Kutsumme sitä väistämättömäksi abortiksi. Mitään ei voida tehdä.
Kerroin juuri Candyllekin, että hänen täytyy synnyttää.
Haluan sinun tietävän -
että näin aikaisessa vaiheessa vauva ei selviä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Antakaa petidiiniä! Haluan petidiiniä!
Antakaa hänelle jotain. Häneen sattuu kauheasti.
Noin. Noin, Candy. - Työnnä, Candy.
Noin.
Se sattui.
Saanko pitää sitä?
Sen jalka liikkui. - Se on vain kouristus.
Se liikkui. - Se on vain kouristus.
helvetti
Paljonko sait? - Viisi kymppiä.
Onko se kaveri vielä siellä? - On.
Hänellä on varmaan jotain. - Selvä.
Kaikki, mitä ikinä teimme, teimme hyvässä tarkoituksessa.
Mutta asiat vyöryvät ja vuodet kasaantuvat.
Maailma on narkkarille hyvin hämmentävä.
Noin.
Maistuu pahalta. - Hitto.
Ole hyvä.
Tunnetko mitään? - En.
Pahus!
Ja silti sitä tarrautuu toivoon muutoksesta.
Schumann.
Muutamme maalle vähäksi aikaa ja alamme ottaa metadonia.
Mitä eroa siinä muka olisi?
Ainakin ilma on siellä puhtaampaa.
Tämä on keittiö.
Vähän pimeää, vai mitä? - Joo.
Voidaan tehdä tuohon reikä, niin saadaan päivänvaloa sisään.
Rakastan sinua.
Onko teillä pakasteherneitä? - Ei.
Löysin yhden. Se oli jo melkein ikiroudassa.
Mikset tehnyt tuota aamulla?
Milloin he tulevat? - Yhdeltä.
Täytyy panna toimeksi.
Pahus!
Mikä on viimeinen käyttöpäivä?
Se on mennyt umpeen jo kuukausi sitten.
Haiseeko se pahalta? - Se haisee broilerilta.
Niin minustakin.
Ei mitään ongelmaa. Maustetaan se kaikella.
Basilikalla tai hunajalla.
Tai laakerinlehdillä. Mitä meillä on?
Mitä kanaan laitetaan?
Kauanko teiltä kesti ajaa tänne?
Suunnilleen tunti ja 40 minuuttia.
Kulta?
Tunti ja kolme varttia.
Oliko paljon liikennettä? - Ei. Se sujui hyvin.
Ei voi valittaa.
Täällä on kaunista. Oli kauniit näkymät.
Tämä on maaseutua.
Kuuluuko työrintamalta mitään uutta?
On melko...
Täällä ei ole paljon töitä. Sinnittelemme tuella.
Saatan saada heinänpaalaushommia.
Heinänpaalausta? - Se on kovaa työtä.
Mitä voin tehdä keittiössä? - Et mitään. Ei tarvitse.
Varmasti voin auttaa jossakin. - Kaikki on kunnossa.
Uuni on lämpenemässä.
Olemme vähän myöhässä. - Mitä sinä teet?
Sinä kutsut meidät suureellisesti tänne -
etkä edes pysty saamaan ateriaa valmiiksi ajoissa.
Sinun asenteesi tässä on ongelma.
Rauhoitutaan. Ruoka on valmista tunnissa. Haluatteko viiniä?
Broilerihan on umpijäässä. Emme pääse syömään ennen yötä.
Missä vihannekset ovat? - Otetaan rauhallisesti.
Mistä on kyse? Sunnuntailounas...
Se on helppoa, mutta teidän kahden kanssa mikään ei ole helppoa.
Elaine... - Huumeista se johtuu.
Ne ovat aina ensisijalla.
Se ei ole totta. Pärjäämme hyvin nyt.
Onko sinulla mitään tajua, mitä olet tehnyt perheelleni?
Minulle?
Mitä tapahtui kauniille pikku tytölleni?
Mitäkö tapahtui?
Etkö tajua? Etkö ymmärrä mitään?
Olen pitänyt käsiä nyrkissä kuusivuotiaasta saakka.
Katso käsiäni! Katso niitä!
Katso niitä, ämmä! Etkö ymmärrä?
Candy...
Älä! En pysty avaamaan käsiäni.
En pysty rentoutumaan.
Kulta pieni, kuuntele... Muutto oli rankka.
On ollut rankka vuosi ja on tapahtunut paljon. Menetit vauvan.
Mutta näen, että olette saamassa elämänne järjestykseen.
Menkää. Lähtekää.
Candy... - Unohtakaa se lounas.
Candy... - Käske heidän lähteä.
Sano, ettei tule mitään lounasta.
Kokeillaan jonain toisena päivänä. Tänään on huono päivä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Minua pelottaa.
Ei ole mitään pelättävää.
Me päädymme eroon.
Emme eroa koskaan.
Me eroamme.
Tämä ei onnistu.
Onko tuo influenssarokotus? - Se on lääkettä.
Se estää meitä lankeamasta kiusaukseen.
Candy, katso. Hanttihommia.
Ehkä pitäisi soittaa sinne. - Soita vain.
Dan? Hyppää kyytiin.
...ja minä vain makasin siinä jähmeässä vedessä.
Ja luulin, että näin joitakin hiton avaruusolioita.
Ja sitten Johnno tuli siihen pyörällä -
ja hän vain tuijotti päivettynyttä munaani.
Hei. - Hei.
Tässä on Paul. Hän asuu tien yläpäässä.
Päivää.
Hänellä on hyvää ruohoa. - Kiva.
Poltatteko lisää? - Ei ole enempää.
Otan sitten oluen. - Sekin on loppu.
Haetaan lisää kamaa.
Teemmekö me illallista? - Syö sinä.
Haluatko rahaa? Sain palkan.
En tarvitse, kiitos.
Missä sinä olit?
Älä tule likaamaan huonetta negatiivisilla kommenteillasi.
Mitä sinä teet?
Teen taas taidettani. Tuskin sinä piittaat.
Nussitko sinä kundia?
Et tiedä, mistä puhut.
Missä sitten olit koko yön? - Pois luotasi.
Sinä nussit häntä, vai mitä?
Ensiksikin et tiedä, mistä puhut.
Toiseksi vihaan tuota äänensävyä.
Kolmanneksi voisit häipyä.
lhan totta. Painu helvettiin!
Ylös vain, unikeko.
Mitä hittoa tuo on?
Se on tosiasioiden ilmaisemista.
Mitä tuo äitijuttu on?
Ellei hän niin sitten sinä.
Selvä. Sinä.
DAN = HEIKKO
Luulet, että olet älykäs, mutta olet vain hullu.
HEIKKO PASKIAINEN
Tosi hyvä, Candy. Hienoa, että ajattelet noin.
ÄITI = HUORA ÄMMÄ LUTKA
Oletpa suuri runoilija.
OLIPA KERRAN CANDY JA DAN
Candy!
Olipa kerran Candy ja Dan.
Se oli hyvin lämmin vuosi. Puista suli vaha.
Dan halusi kiivetä parvekkeille, tehdä mitä vain tytön puolesta.
Danny-poika.
Tuhannet linnut, pikkuiset linnut koristivat tytön hiuksia.
Kaikki oli kultaista. Eräänä yönä sänky oli liekeissä.
Hän oli komea ja taitava rikollinen.
Elimme auringosta ja suklaasta.
Se oli iltapäivä himon puutarhassa.
Uhkarohkea Danny.
Candy katosi.
Päivän viimeiset auringonsäteet kiertelivät kuin hait.
Haluan kokeilla sinun tavallasi.
Tulit niin nopeasti elämääni, ja pidin siitä.
Me kahlasimme ilon mudassa.
Jalkani notkahtivat antautuen.
Sitten asiat murtuivat. Koko maailma kaatui.
Tämä on kaiken ydin.
Sinä minun sisälläni on avioliitto kuoleman kanssa.
Hirviö vedessä.
Koiran kuuluu haukkua kissoja, ja kanoja ja ruusupapuja.
Välillä vihasin sinua.
Perjantai. En tarkoittanut...
Sanoit ja lupasit. Osoitit taivaalle...
Sen nimi on Sirius. Lennä pois, aurinko...
Ha, ha, olet sikahauska, Dan.
Kukkamaljakko sängyn vieressä.
Osuin sinua otsaan. Sängyn päässä.
Mutta vauva kuoli aamulla.
Annoimme hänelle nimen.
Hänen nimensä oli Thomas. Pikku raukka.
Hänen sydämensä pamppaili kuin voodoo-rumpu.
Nimeni on Daniel. Olen narkkari. Olen kuivilla, mutta en kauan.
Ala vetää.
Pitäisi varmaan tehdä juuri niin.
OLEN CASPERIN LUONA
Lupaa, että lopetat.
Lupaa, että lopetat ennen minua.
Haloo!
Saisinko Dan Carterille? Olen Jim Wyatt.
Jim, olen tässä.
Candacejoutui sairaalaan.
Mitä?
Hän sai hermoromahduksen.
Mitä?
Hassua, miten kaikki päättyy.
Can!
Oletko kunnossa?
Pelkäsin niin. - Anteeksi.
En tajunnut, mitä oli tekeillä.
Candy...
Kaikki muuttuu siniseksi.
Tämä on vaikeaa meille kaikille.
En välitä vähääkään siitä, miten hullusti sinun asiasi ovat.
Välitän vain tyttärestäni.
Joten?
Tee kaikkesi. Mitä hän sitten tarvitseekin.
Ajamme sinut kotiin.
Anna hänen mennä.
Se siitä.
Olimme kaikki hajaantuneet taivaan tuuliin.
Casper oli kuollut. Schumann oli kadonnut.
Candy oli lähetetty pois toipumaan -
vieroitusklinikalle rannikolle.
Ja minä... Minä olin vain...
Hyvä tiskaaja, Dan. Maailmanmestaritiskaaja.
Jonain päivänä pääset maajoukkueeseen.
Maailma oli täynnä uusia hämmentäviä asioita.
Mutta en pystynyt ajattelemaan. En saanut henkeä.
Odotin, että hän palaisi, sillä hän oli kaikkeni.
Dan!
Hän oli kaikkeni.
Dan, sinulle on vieras.
Mitä? - Vieras.
Sano, etten ole täällä. - Hulluko olet?
Sano, että lähdin jo.
Ystäväsi on täällä. Hän tulee.
Hei.
Luulin, että tulisit huomenna.
En jaksanut odottaa.
Onhan se okei? - Totta kai. Minä vain...
Olet niin kaunis.
Maalaisilman ansiota.
Pääsen vapaaksi tunnin päästä.
Dan...
Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Paluuta entiseen ei ole.
Jos saa armahduksen -
on tärkeä muistaa -
kuinka hauras se on.
Olipa kerran Candy ja Dan.
He olivat kahden. Kaikki oli kultaista.
Dan oli komea ja taitava rikollinen.
Elimme auringosta ja suklaasta.
Hän halusi kiivetä parvekkeille, tehdä kaiken tytön puolesta.
Danny-poika.
Tulit niin nopeasti elämääni, ja pidin siitä.
Danny, sinä sanoit ja lupasit. Osoitit taivaalle.
"Sen nimi on Sirius, Koirantähti, mutta vain täällä maassa."
Kuinka rakastinkaan sitä suhinaa korvissani.
Kun on vain yksi asia rakastaa etkä se voi olla sinä.
Uhkarohkea Danny.
Candy katosi.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007